大学的竞争

　　伦敦大学学院UCL与伦敦大学国王学院有历史悠久的良性竞争伙伴关系。UCL经常被国王学院的学生起外号叫做“尤斯顿功科学校”或“高尔街不信神的渣滓”，后者经常被当作是国王学院建校宗旨利于基督教教训的对比。反之，UCL的学生和教师们则称国王学院为“河滨专科学校”作为回敬。国王学院的吉祥物“雷吉”（一只小狮子）曾于90年代失踪，最终被发现深埋在某处田野，为了修复并安置它，国王学院花费了大约15000英镑。它被发现时被装在一个玻璃柜中，并且柜子中填满了足够多的证据证明这场大“恶作剧”是某个UCL的学生所为。之后国王学院“以牙还牙”，偷走了UCL的吉祥物“菲尼斯”，并把杰里米.边沁的头拿来当球踢。

　　汉语研究

　　1853年7月，伦敦大学国王学院中国语言文学专业詹姆斯·萨默斯教授出版了译著《约翰福音书》(The Gospel of Saint John in the Chinese Language, According to the Dialect of Shanghai），使用罗马字母将《圣经》翻译成上海方言，这是最早出版的上海土白罗马字本《圣经》单篇。该书出版目的主要有两个：一是为方便来华传教士同上海本地人进行交流，二是为帮助不识汉字的中国上海人学习教义。“前言”指出了汉字作为表意文字的缺点和使用罗马字母拼写上海话的好处。“绪论”长达12页，对上海方言语音、语法和词汇的特点作了简要介绍，包括表音系统、声调、构词法、名词和动词、代词（人称代词、指示代词、不定代词）、数词、虚词（particle）、介词和连词等。附录为汉英对照上海方言词汇表，相当于一个简易上海方言词典。该书曾用作国王学院的临时中文教材，在宗教史、翻译史、汉语方言学及汉语教学研究史上都产生了深远的影响 。